Metroid Prime 4: Beyond feels like the kind of sequel that understands the legacy it inherits—and isn’t afraid to push.